E' disgustoso!
E' tutto disgustoso alle 6 del mattino.
NCIS Los Angeles S01E16 "Chinatown"
Traduzione: Ifrit, LaMarghe, Zoe1985, Hazel
Revisione: Laveracy
www.subsfactory.it
Se mi dici che passi a prendermi alle 9,
- alle 8:50 sono gia' sul marciapiede. - Ero preso da una cosa.
Cosa? Non hai la televisione. Non leggi il giornale.
Senza ombra di dubbio, non sei uno che perde tempo a prepararsi.
Beh, magari facevo esercizio fisico.
- Tu non fai esercizio fisico. - Corro.
Gia', quando la gente ci spara addosso.
D'accordo, sai una cosa? Ho dormito fino a tardi.
Con chi? Tu dormi a stento.
- Non c'e' nessuno. - Andiamo.
Penso che ti farebbe molto bene avere una relazione.
Sam, quante altre volte affronteremo questa discussione?
Sei il mio compagno di squadra, non mia madre.
Voglio solo che tu sia felice e che ti trovi una brava ragazza!
Finalmente!
Gentile da parte vostra, signori, unirvi a noi. Eric.
Calvin Lee, 31 anni. Fisico nucleare di un sottomarino,
che era stato appena nominato capitano di corvetta,
e stava per imbarcarsi
per una missione di 6 mesi in qualita' di militare a bordo... finche'...
non si e' impiccato stamattina.
Ora, il problema e' che il suo sottomarino
stava conducendo dei test su un sistema di decoy idrofonico,
il che e' un modo fantasioso per dire che
al momento siamo in grado di raggirare quei microfoni subacquei
che rintracciano i nostri sottomarini.
Ad ogni modo, ora che il militare e' morto,
il segretario alla Marina vuole sapere se la missione e' stata compromessa. Ora...
Questo filmato e' stato ripreso da alcune ragazze a un addio al nubilato.
I primi risultati dell'autopsia stabiliscono che l'ora del decesso
si aggira attorno alle 6:00 di questa mattina.
Beh, il suicidio e' stato alquanto drammatico e molto ben in vista.
E' chiaro che volesse che la gente lo vedesse.
Forse era una dichiarazione.
Magari non voleva tornare su quel sottomarino.
Ah, deve aver lavorato molto duramente
per diventare capitano di corvetta a soli 31 anni.
Militare a bordo di un sottomarino... e' un incarico piuttosto importante.
Non me la bevo.
Le persone che si suicidano di solito lasciano una traccia, se si sa cosa cercare.
Io e Sam andiamo sulla scena del crimine.
Kensi, controlla casa sua. E porta con te Nate.
Mi stai veramente facendo uscire di nuovo?
- Con il guinzaglio. - E la museruola.
- Rimedia ai suoi casini. - Vuoi prenderne parte anche tu?
Ehm... non permettergli di fare sesso con la tua gamba.
Che c'e'?
D'accordo, quindi ha parcheggiato li',
ha ancorato la corda... e si e' buttato da qui.
Oppure e' stato spinto.
Il nodo sembra fatto proprio da un marinaio.
Ipotizzando che si sia trattato di un suicidio, perche' qui?
Non lo so. Forse questo posto ha un qualche significato oppure... e' vicino a qualcosa.
Forse voleva che qualcuno lo vedesse mentre passava di qui in macchina.
Se tutto va bene, Eric riuscira' a trovare qualche telecamera del traffico o altro,
per fare un po' di luce su questa vicenda.
E' proprio una bella vista per il tuo ultimo sguardo alla vita.
Gia'. Proprio una bella vista.
Abbiamo di fronte un marinaio perfezionista.
I suoi cd sono ordinati per artista e per data di uscita.
Molto ossessivo-compulsivo.
Dovresti vedere il cassetto dei calzini.
Questa sembra la sua ragazza.
- Una relazione finita male? - Beh, sono cose che capitano.
Naturalmente, prima la si dovrebbe avere una relazione.
- Era indirizzato a me? - Ti sto solo...
stuzzicando. Stuzzicando... Sai, come fanno i partner.
- Tu non sei il mio partner. - Giusto.
- Non costringermi a prendere la museruola. - Mi sta bene!
NCIS. Mani in alto.
Avete frainteso tutto.
Fermo!
Bel placcaggio, Urlacher.
- Nate, dammi una mano. - Lasciatemi andare!
Si', in genere, non ammanettiamo ai piedi un sospettato.
Giusto.
- Toglietemi le mani di dosso! - Fermo!
- Stai bene? - Si'.
- Lasciatemi andare! - Perche' sei scappato?
Cosa hai messo qui dentro, eh?
Saranno circa un 50 grammi di metanfetamine.
Ecco perche' se l'e' data a gambe cosi' velocemente.
Ma non abbastanza.
Che cosa abbiamo?
- Abbiamo preso questo... - Ha fatto irruzione a casa di Calvin Lee,
si e' fregato qualcosa come 50 o 75 grammi di Ice,
e poi se l'e' data a gambe.
Ma l'abbiamo acchiappato e gli abbiamo sbattuto le manette.
Kensi l'ha placcato. Io... io ho dato una mano.
Vacci piano, Serpico.
L'avete interrogato?
No. Ho pensato che l'avremmo lasciato rosolare per un po', e...
penso anche che sia meglio se non lo facessi io.
- Lo interrogo io. - Io lo interrogo.
Tu, fai qualche esercizio di respirazione profonda.
L'hai mai vista correre?
L'ha sopraffatto come un ghepardo con una gazzella.
Una gazzella?
Ci vediamo dopo.
Noi... andiamo a battere le strade?
- No, ti riporto al centro operativo. - Guido io.
Non penso proprio.
- Ci sono un paio di modi per farlo. - Vorrei usufruire di un avvocato del JAG.
Perche' pensi di aver bisogno di un avvocato?
Conosco i miei diritti.
Bene, chiedero' un po' in giro, vediamo chi e' il migliore per i casi di omicidio.
Non ho ucciso nessuno.
Allora, cos'eri, il fornitore di metanfetamina di Calvin Lee?
Hai preso 50 grammi di metanfetamina da casa sua.
Va bene, senti, amico...
Abbiamo 60 casi aperti sulla scrivania, al momento.
Abbiamo un morto, droga e te.
La cosa piu' facile per noi e' uscire da quella porta.
Ma se vuoi che continuiamo a scavare e che scopriamo qualcosa
che, strada facendo, possa provare la tua innocenza,
devi darci una ragione per continuare a cercare.
Calvin aveva ricevuto la promozione a capitano di corvetta,
poi un fantastico impiego come ufficiale di comando.
Fammi indovinare...
- tu eri il secondo sulla lista. - Era un arrivista.
Calvin era un coglione. Era lunatico, brusco e riservato.
Quella posizione era mia.
I miei uomini si sono fatti il culo per me.
Nelle ultime settimane ho aggiunto metanfetamina alle sue bibite.
Solo piccole dosi.
Cosi' che non passasse il test antidroga?
Non si riesce a sentirne il sapore. E' come un eccesso di caffeina.
Prima di un lungo incarico, fanno il test antidroga a tutto l'equipaggio.
Tra analisi delle urine e perquisizione, pensavo l'avrebbero buttato fuori dalla nave
- e il lavoro sarebbe stato mio. - Ma non contavi che si suicidasse.
Non mi piaceva Calvin, ma non lo volevo morto.
E adesso c'e' un indagine.
Sono andato la' per arginare i danni.
No. Sei tornato per pararti il culo.
Sfortunatamente per te, era troppo tardi.
Adesso Calvin Lee e' morto, per colpa tua.
Okay, tracce di sangue sulla scarpa sinistra.
Il rapporto tossicologico preliminare e' appena arrivato.
Sembra che fosse positivo alla metanfetamina.
Ma Calvin Lee non ha fallito il test antidroga.
Infatti non faceva l'analisi delle urine da un pezzo.
Significa che nessuno, oltre al suo collega Vic, sapeva delle metanfetamine in circolo.
E se Vic ha detto la verita', nemmeno Calvin Lee lo sapeva.
Probabilmente non e' questa la ragione per cui si e' buttato.
Nella sua cartella clinica non c'e' traccia di depressione, o malattie mentali.
Quindi potrebbe essere omicidio?
Che probabilita' ci sono che non si tratti di suicidio?
Direi zero.
Cosa sai che noi non sappiamo?
Le parole di tutte le sigle delle serie TV... e questo.
L'operatore del traffico di Caltrans lo ha visto sul ponte,
e ha fatto zoom per una visuale piu' vicina.
- E' decisamente Calvin Lee. - Ed e' da solo.
Il linguaggio del corpo non mostra segni di costrizione.
E' arrivato con il cappio gia' pronto.
- Direi che e' abbastanza definitivo. - Cosa ha lanciato dal ponte?
Forse stava buttando la gomma da masticare?
Gia', perche' non vorresti mai soffocare con la gomma, prima di strangolarti a morte.
- Non saprei. - Ovviamente.
- Kensi? - Dimmi?
Puoi andare a trovare i genitori di Calvin Lee?
Sam ed io torniamo sulla scena del crimine.
Divertitevi, ragazzi.
Okay.
Dovrei avere una pistola?
- Hai mai avuto un'arma? - No.
- Sparato? Fatto allenamento? - No.
Allora probabilmente non te ne servira' una.
E i genitori saranno in lutto per il figlio.
Che e' il motivo per cui stai portando con te uno psicologo operativo.
Ricevuto.
Siamo davvero dispiaciuti per la vostra perdita, signori Lee.
Calvin ha mai condiviso con voi preoccupazioni sul lavoro,
o... su una relazione?
- Era depresso? - No, no, no.
Calvin era un figlio perfetto.
Sempre. Scuola, Marina...
Cercava... sempre di fare del suo meglio.
Abbiamo abbandonato tutto per venire qui e avere nostro figlio.
Ed ora... e' morto.
Avete lasciato la Cina?
Avevamo gia' una figlia quando Ming e' rimasta incinta.
Ma ci era permesso di avere un solo figlio.
Vostra figlia e Calvin erano legati?
Quando erano piu' giovani.
Ma lei... lei non c'e' piu'. E' morta molto tempo fa.
Siamo spiacenti di sentirlo.
Le viene in mente qualche ragione che possa aver spinto Calvin al suicidio?
No, deve esserci stato un errore.
Mi dica...
questa e' sua figlia?
No. Lei e' Xue-Li.
La fidanzata di nostro figlio.
- Sapete dove possiamo trovarla? - E' molto turbata.
Ha detto che sarebbe tornata a Hong Kong
per stare con la sua famiglia, che sarebbe partita subito.
Magari potremmo continuare questa conversazione tra un po'.
Mia moglie ed io...
- ci serve piu' tempo. - Assolutamente.
Comprendiamo.
Forse stiamo sopravvalutando la cosa.
Forse la sua morte non ha nulla a che fare con il sistema decoy del sottomarino.
Forse ha solo litigato con la sua ragazza.
- Egoista. - Cosa?
Il suicidio.
In pratica, lasci qui gli altri, a sistemare i tuoi casini.
- Stai bene, bello? - Sai che giorno e' oggi?
- Mercoledi'. - E' martedi'.
Sicuro? Sembra un mercoledi'.
Cinque settimane esatte dalla scomparsa di Dom.
E noi ce ne stiamo qui a fare la cernita della spazzatura sul ciglio della strada,
perche' uno stupido folle si e' ammazzato da solo.
Sam se avessimo qualche traccia nuova da seguire,
qualsiasi cosa nuova, ci lavoreremmo 24 ore al giorno tutti i giorni.
- Lo sai bene, ma non abbiamo nulla. - E la situazione restera' cosi',
fino a quando staremo qui fuori a perdere tempo con questo genere di cose.
Questa non e' una perdita di tempo.
La sicurezza degli uomini e della tecnologia a bordo del sottomarino rimane in dubbio.
E a parte questo, Calvin Lee ha una famiglia.
Per lo meno daremo loro una chiusura.
Ed e' la stessa cosa che faremo un giorno per la famiglia di Dom.
Ming e Jun Lee, immigrati nel febbraio 1979 con la figlia Jane.
Aveva due anni.
Calvin, loro figlio, e' nato sei mesi dopo all'ospedale della contea.
Hanno gestito lo stesso negozio di antiquariato a Chinatown per oltre 30 anni.
Quando e' morta la figlia?
Non e' morta.
I genitori hanno detto che e' morta anni fa.
Nessun certificato di morte nei registri, ma ho trovato questo.
Jane Lipsger, ufficialmente Jane Lee... che ora vive nel quartiere artistico,
dove ha il suo eclettico negozio di arredamento in metallo.
E' sposata?
No. Ha solo cambiato il suo nome.
Perche' i suoi genitori avrebbero mentito?
E perche' avrebbe cambiato il suo nome in Lipsger?
Credo sia ora che qualcuno glielo chieda.
Qualunque cosa fosse, significava qualcosa per lui.
E non voleva che gli venisse trovato addosso.
Quali sono le circostanze che portano una persona
a lanciare un sedile del water da un veicolo in corsa?
Mette alla prova l'immaginazione, vero?
Luci di Natale... un cd di Cats...
Oh, questo e' interessante.
Potrei davvero portarmela via per cercare impronte.
Solo per pura curiosita'.
Non voglio incontrare la proprietaria di questa scarpa.
E' numero 46.
Lo portano molte donne.
Forse.
Posto giusto, dimensioni giuste.
E' questo il suo ultimo saluto al mondo?
Butto via le mie chiavi, cosi' nessuno potra' spostare la mia macchina?
Come ho detto: egoista.
Callen.
Si', ci andiamo subito.
Eric ha appena trovato la sorella di Calvin Lee nel quartiere artistico.
Sai cosa mi piace dell'arredamento in metallo?
Chi stai prendendo in giro, G.?
Cosa sai sulla progettazione d'arredamento?
Mi diletto un po' con queste cose.
Tu fai delle cose. Rompi delle cose.
Non ti diletti con delle cose.
- Non lo fai. - Posso aiutarvi?
Dipende.
Se lei e' Jane Lipsger... o Lee.
E voi siete?
Sono Callen. Lui e' Sam.
Siamo dell'NCIS.
Che significa cosa esattamente?
Servizio di investigazione criminale della Marina.
Vorremmo farle alcune domande su suo fratello Calvin.
Cosa e' successo?
Quando e' stata l'ultima volta che gli ha parlato?
Perche'? Cosa sta succedendo?
Mi dispiace, ma e' morto stamattina presto.
Mi dispiace che siamo dovuti essere noi a dirglielo.
Come?
Sembra che si sia suicidato.
Calvin mi ha chiamato ieri sera.
Mi ha lasciato un messaggio in segreteria.
Sembrava ubriaco, che non e' da lui.
Mi ha detto addio, ma pensavo che fosse solo perche' stava partendo.
Eravate legati?
Parlavamo quasi tutti i giorni.
Anche se odio i miei genitori, ho un bisogno irrazionale di sapere come stanno.
Lo prendo in giro, ma...
e' davvero un fratello eccezionale.
Lui era il figlio buono. Lei era la ribelle.
Ero una peste, ma... se lo meritavano.
I genitori cinesi vecchio stampo vivono per i loro figli maschi.
La mia era una famiglia jihua.
Abbiamo lasciato la Cina a causa della jihua shengyu zhenzi...
la politica del figlio unico.
Credo che partire, sia stato amaro per loro.
E poi avevano occhi solo per lui.
Sapete come chiamano le bambine in Cina?
Qu zai mifan...
"larve nel riso".
Ha qualche idea sul perche' Calvin si sia suicidato?
No.
Sembrava avere tutto,
era capitano di corvetta, ufficiale militare a bordo,
aveva una bella fidanzata.
Fidanzata?
Oh... Xue-Li. E' una cosa ridicola.
Era un matrimonio combinato che i miei genitori stavano cercando di imporgli.
Lui non voleva avere niente a che fare con lei. Fidatevi.
Perche'?
Perche' a Calvin... non piacevano le ragazze.
Le donne.
Gli piacevano gli uomini.
Era molto discreto. I miei genitori non ne avevano idea.
Aveva una relazione. Si chiama Jaxson.
Non era facile.
Calvin aveva preso molto seriamente la cosa del "non chiedere, non dire",
ma Jaxson... non proprio.
C'erano molti alti e bassi.
Il capitano di corvetta gay.
Credi che sua madre lo sapesse?
- Le madri non sanno queste cose? - Dimmelo tu.
Non ho madre.
E' per questo che hai bisogno di me.
Questo e' divertente.
Signor Jaxson?
Signor Jaxson... e' in casa?
E' qui?
Sam.
A me non sembra amore.
Hanno trovato l'arma?
Non ancora.
Nessun vicino ha sentito niente.
Beh, raramente succede.
Nessun segno di effrazione.
Solo un gruppo di impronte.
Probabilmente e' il sangue trovato sulle scarpe del capitano di corvetta Lee.
Quindi credo che abbia tagliato la gola del tipo,
si sia mosso un po' all'indietro, si sia reso conto di cio' che aveva fatto,
e si sia impiccato alle prime luci dell'alba.
Quindi lo definiamo un crimine passionale, omicidio-suicidio?
Se avesse ucciso questo tizio, si spiegherebbe perche' si e' impiccato.
Beh, spiega il suicidio.
Ora dobbiamo riuscire a capire l'omicidio.
Il rapporto del medico legale conferma la presenza di metanfetamine
nel corpo di Calvin Lee, ma
nessun segno di un effettivo uso di metanfetamine,
segni d'ago, denti marci, danni ai polmoni.
Il che e' coerente con la storia del suo compagno di bordo.
Le cause principali di suicidio nei servizi armati
sono depressione, problemi relazionali,
lo schieramento o lo stress da combattimento.
Non c'e' molto stress da combattimento nello schieramento in un sottomarino.
E nessun precedente di depressione.
Il che lascia fuori i rapporti.
E questo tipo stava nascondendo la sua relazione a molte persone.
Questo e' il filmato della sorveglianza del condominio di Jaxson.
Calvin si e' fatto aprire la scorsa notte,
e poi se n'e' andato di fretta, otto minuti dopo.
Un tempo sufficiente per uccidere Jaxson. Movente?
Diverse possibili ragioni.
Se Jaxson non era discreto, questo avrebbe messo
in pericolo la carriera e i legami familiari di Calvin.
O semplicemente Calvin voleva tirarsene fuori, capisci?
Sta per entrare in servizio.
Crede sia meglio mettervi fine.
Jaxson si rifiuta di lasciarlo andare e minaccia di rivelare il segreto di Calvin.
Ma ancora nessuna arma del delitto.
Forse l'ha portata via con se'.
Il che significa che avrebbe dovuto buttare l'arma
da qualche parte fra la scena del crimine e il cavalcavia.
Ma guarda com'era vestito. Non si e' cambiato.
Hai visto gli schizzi di sangue.
Come avrebbe potuto uccidere questo tipo
e portare via dall'edificio il coltello, senza sporcarsi di sangue?
Eric, torna indietro.
Sono le 6 del pomeriggio, la gente va e viene.
E' ora di portare fuori il cane.
Un condominio animato.
Ritorna sul tipo delle consegne.
Deve passare in mezzo a tutti i vicini impiccioni.
Non ha citofonato a nessuno.
E se ne va di fretta. Il suo volto si vede a malapena.
Evita di proposito la telecamera.
e' il nostro uomo.
Andiamo a controllare.
Nessuno ha ricevuto consegna di cibo cinese ieri sera.
Perche' non e' stato mai consegnato.
Aveva bisogno di questo per accedere al condominio.
"Cibo cinese da Jolly Chan".
Garantito privo di glutammato.
"Jolly Chan" e' a Chinatown
e sebbene facciano un pollo Kung Pao squisito,
non effettuano consegne a West Hollywood
o nelle vicinanze dell'appartamento di Jackson.
Okay.
Se la persona che ha ordinato il cibo ha usato una carta di credito
potremmo essere in grado di risalire ad un nome,
confrontando il contenuto dell'ordine
e gli scontrini dell'asporto del ristorante.
Abbiamo creato un mostro.
Che c'e', non... non e' un buon metodo investigativo?
Potresti iniziare col controllare la busta e il suo contenuto per le impronte.
Certo, potremmo fare cosi'.
Cosa... che abbiamo fatto.
Bobby Tang. Dirige un'azienda di import-export
fuori West Adams, e ha una foto in primo piano.
Enfasi sul primo piano.
e' un membro della gang asiatica "Hiragana".
e' una delle gang piu' pericolose ed organizzate a Los Angeles.
Sospetto omicidio. Dare fuoco al negozio di un socio,
con il socio ancora all'interno.
Direi che possiede una serie di abilita' necessarie.
Facciamogli una visita.
- Hetty, posso chiederti un... - No.
Non sapevi nemmeno cosa avrei chiesto.
Mi costera' soldi?
Ehm, penso di no.
Riguarda questioni giuridiche?
No, no. Voglio solo farti...
una domanda ipotetica.
Intendi, tipo un indovinello?
Certo.
Chiedi pure.
Hai mai conosciuto uno psicologo operativo
che e' diventato... un agente?
Kerwood Ames. Un uomo eccezionale.
Ha introdotto diverse tecniche per l'elaborazione di profili.
Wow. Ehm... e' ancora nell'agenzia?
No, e' stato ucciso alla seconda settimana di lavoro.
O era il secondo giorno?
Ames aveva una mente dotata, ma tendeva a pensare logicamente.
Inestimabile...
per uno scienziato, ma non cosi' tanto per un agente.
Le scelte che si fanno in strada
non sempre sembrano avere senso all'occhio inesperto,
il che e' probabilmente cio' che mantiene in vita.
Perche' me lo chiedi?
Ehm, semplice... curiosita'.
Qualita' ammirevole... la curiosita'.
A meno che, ovviamente... non sei un gatto.
Dunque, questa e' l'azienda di Bobby Tang.
Hai portato l'apri-lucchetto?
Funziona.
Pare che il nostro amico, Bobby Tang, e' un pirata del video.
No.
Cosa?
So che cosa vuoi dire, non dirlo.
Non ti piace la mia idea del pirata?
Ti avevo detto di non farmi perdere tempo.
Non era questo l'accordo.
Mi hai detto di occuparmi di lui...
e me ne sono occupato.
e' morto. Lo hai ucciso tu.
Non ti rendi conto con chi hai a che fare, ragazzina.
Non lo faccio
per le tue politiche comuniste.
L'ho fatto per soldi.
Ora devi pagarmi.
Immagino che Xue-Li non sia tornata a Hong Kong, dopo tutto.
Che ci fa con Bobby Tang?
Non lo so, ma pare che sia nei guai.
Attento.
A terra. Getta la pistola.
Gettala. A terra. Getta la pistola.
Faccia a terra. A terra.
Stai bene?
Si'.
Da dove sono venuti?
E dov'e' andata lei?
E non ti dico neppure dove mi ha preso il tipo di sopra.
Penso che il tipo che e' in ospedale mi abbia morso.
Vedo che il club del ghiaccio e aspirina si e' riunito di nuovo.
Ogni volta che vengo qui,
mi sento come se mettessi piede in un dannato romanzo degli Hardy Boys.
Deduco che non siate riusciti a risolvere la cosa parlando.
Si', avevamo un po' di barriere linguistiche.
E una barriera "ti voglio morto".
Quel... coltello che abbiamo preso a Bobby Tang...
La scientifica dice che sembra corrispondere
a quello che ha ucciso il fidanzato di Calvin Lee, Jackson.
E Xue-Li?
Scomparsa.
Ho allertato la polizia di frontiera e le forze dell'ordine locali.
E che cosa abbiamo appreso
dai tre tirapiedi che avete preso in custodia?
Non siamo cosi' sicuri che parlino inglese.
Be', lasciateli a me.
Woe mon yoe-banfa zjan ta-men shuo.
Che significa?
Significa... "abbiamo i modi per farli parlare."
Tu sei il prossimo, signor Callen.
Ancora non sappiamo con che cosa abbiamo a che fare qui, Sam.
Potrebbe essere spionaggio, potrebbe essere qualsiasi cosa.
Allora, cosa abbiamo, Kensi?
Okay.
Bobby Tang consegna cibo cinese a West Hollywood e uccide Jackson.
Calvin trova il cadavere di Jackson e si impicca.
Bobby affronta Xue-Li che... gli spara due colpi al petto.
Xue-Li e' l'unica rimasta viva. Che cosa abbiamo sul suo conto?
Si presume che sia stata portata qui come parte di un matrimonio combinato.
Da dove?
Non e' esattamente una sposa ben educata, ordinata per corrispondenza.
Maneggiava quella Glock come un professionista.
Posso parlare di nuovo con i genitori, scoprire come l'hanno conosciuta.
Magari sanno qualcosa che non si rendono conto di sapere.
Ti va di venire?
Vuoi che venga?
- Che c'e', ora non ti va di andare fuori? - No, no, certo, certo.
Dovrei restare.
Ho un sacco di lavoro d'ufficio.
Roba logica, sai.
Roba da Kerwood Ames.
Che cosa ci sfugge, Sam?
Non lo so.
Che cosa pensi che direbbe Dom?
Probabilmente ci racconterebbe degli oscuri fatti storici, su Dio sa che cosa.
Lo sapevate che Leonardo da Vinci e' stato il primo a progettare il sottomarino
nel quindicesimo secolo
ed e' stato anche il primo inventore a pensare di combinare macchine esistenti,
per crearne di nuove e migliori?
Come facciamo a sapere che sia solo una chiave?
Signora Lee, mi dispiace disturbarla di nuovo,
ma abbiamo un altro paio di domande.
Jun non e' qui.
Non fa niente. Sono sicura che lei puo' aiutare.
Preferisco che mio marito sia qui.
Perche'?
e' lui quello forte.
Ha detto che la fidanzata di Calvin, Xue-Li, e' tornata a Hong Kong.
Si'.
Ma non l'ha fatto.
Non e' cosi'?
Deve aspettare mio marito. Non posso parlarne.
Perche' lei non vuole o perche' lui non glielo permette?
Okay, di solito non mi eccito cosi' tanto,
ma questa e' una figata sotto cosi' tanti punti di vista.
Deduco che non e' la chiave di un'auto.
Au contraire, mon frere.
Lo e' ed e' molto di piu'.
e' un clonatore ad alta tecnologia.
e' come una chiave USB rivestita in ferro,
solo imbottita di steroidi.
Pare che abbia solo bisogno di trovarsi nelle vicinanze di un computer,
e trasmette le informazioni ad una destinazione remota.
Cioe', guardate questa cosa. Potete nasconderla tra gli oggetti quotidiani.
Basta lasciarla vicino al computer di qualcuno e tutti i segreti saranno rivelati.
Questa in particolare, stranamente, non e' mai stata usata.
Perche' la marina avrebbe dato a Calvin un dispositivo camuffato?
Non penso siano stati loro.
Cioe', non posso essere del tutto sicuro di come funzioni,
perche' la maggior parte del codice e' cosi'.
Cinese?
A livello militare.
Non avevamo nemmeno idea che esistesse qualcosa di cosi' sofisticato.
Quindi, se questo arrivasse dalla repubblica popolare e finisse sul sottomarino...
Ogni informazione segreta e nuova tecnologia della missione, sarebbe tutto compromesso...
e a disposizione dei nostri nemici.
Calvin Lee era una spia cinese.
Il commilitone di Calvin, Vic, ha detto che era molto riservato, nervoso...
un solitario.
Lo sarei anche io, se stessi tradendo il mio paese.
Pensa a vivere ogni giorno, chiedendoti se stessi per essere scoperto,
- guardandoti sempre le spalle. - Gia', prova ad immaginarlo.
Forse pensava che stessero per scoprirlo. Potrebbe spiegare il suicidio.
Si', ma perche' gettarlo? Perche' non nasconderlo prima?
O darlo al tuo supervisore?
Forse il capitano di corvetta ci sta mandando un messaggio dalla tomba.
Storicamente, i traditori venivano appesi ai ponti, come monito per gli altri.
- Calvin non voleva essere un traditore. - Per questo il clonatore
non e' stato mai usato.
- Perche' Calvin si e' rifiutato. - Cosi' i cinesi l'hanno minacciato,
con l'arma migliore. La sua unica debolezza, il suo ragazzo, Jaxson.
Solo che Bobby Tang si e' spinto oltre e l'ha ucciso.
Quindi senza altre alternative, il suicidio e' l'ultima sfida verso i suoi aguzzini.
Spiega perche' ha gettato questo.
Allora, forse il signor Lee era un vero patriota.
E' morto per il suo paese.
Con il fallimento dell'operazione, l'unica cosa da fare per il suo supervisore,
era sistemare il casino e coprire le tracce, ad iniziare dal Bobby Tang.
Xue-Li, fingeva di essere la sua promessa sposa,
ma in realta' era una professionista mandata qui dal suo paese per sistemare le cose.
Ecco perche' non abbiamo nessuna traccia del suo passato.
E' un sicario.
Ora sta cancellando tutti i collegamenti.
- Che sarebbero? - Chiunque possa sapere.
Probabilmente a partire dalla famiglia.
E ciascuno di loro potrebbe essere una risorsa per noi,
quindi sono tutti in pericolo.
Come avete conosciuto Xue-Li?
La sua famiglia conosceva quella di Jun...
Mi dispiace. Scusi.
Si'.
Devi portare i genitori di Calvin via da li'.
Callen e Sam pensano che Xue-Li cerchera' di ucciderli.
Okay, capito.
Devo portarvi subito via da qui.
Per andare dove? Abbiamo dei clienti.
Signor Lee, siete in pericolo, devo spostare lei
e sua moglie in un posto sicuro, immediatamente.
E' il nostro negozio, il nostro quartiere.
Non siamo in pericolo.
Pensiamo che Xue-Li potrebbe venire qui per uccidervi.
- Passiamo dal retro. - Devo chiudere a chiave.
No, signor Lee non abbiamo tempo.
Tutti fuori. Mi dispiace.
Dobbiamo chiudere prima.
Ci penso io, ci penso io.
Mi spiace, ma devo farlo.
Jun!
No, No! Jun, fermati.
Xue-Li.
Hanno preso Ming. Sanno tutto.
Uccidile entrambe.
Eric, Jun ha appena provato ad uccidere me e anche sua moglie.
Mi serve assistenza.
Chiamo la polizia e mando le tue coordinate a Callen e Sam.
Eric, Xue-Li ci sta seguendo.
Dove sono i miei rinforzi?
Kensi e' nei guai.
Eric, sono in un ristorante cinese che si chiama Foo Chow.
Mi serve una strategia di fuga per tornare alla mia auto, sulla Broadway.
Okay, sto caricando la planimetria dell'edificio.
Andiamo, sbrigati.
Okay, ci sono.
Non uscire dal davanti. Prendi la porta laterale alla tua sinistra.
Conduce al mercato.
Eric, mi serve una visuale su Jun e Xue-Li.
Sto cercando.
Ecco lui.
Hai Jun a ore 6, in rapido avvicinamento.
Stai giu'.
Callen, Jun le si sta avvicinando e non riesco a localizzare Xue-Li.
Kensi, mi senti?
Arriviamo dal cancello a nord.
Okay, ma dovete trovarli.
Ho una visuale di Jun.
Agente federale, Jun. Non muoverti.
Ho preso Jun, Sam.
Eric, dov'e' Xue-Li?
Non... non riesco a trovarla.
Ming dice che erano in tre.
Kensi...
Vai, vai, vai, vai.
Non farlo Xue-Li.
Sappiamo di Calvin,
abbiamo trovato il clonatore, e' finita.
C'erano diverse famiglie,
tutte agenti dell'MSS.
Ci dissero che avremmo avuto il dono di un secondo figlio,
se fossimo andati in America,
e l'avessimo cresciuto come una spia.
Serbava rancore per l'MSS?
Nostro figlio sarebbe stato il piu' grande eroe socialista.
Eravamo fieri.
Quando l'avete detto a Calvin?
Quando era molto piccolo.
Lo ha sempre saputo.
Lo abbiamo cresciuto perche' andasse ad Annapolis e si arruolasse in Marina,
ma sempre fedele alla Cina.
E cosa mi dice di Xue-Li?
Mandata dall'MSS come suo supervisore.
E per assicurarsi che ci stessimo ancora attenendo alla missione.
Ma alla fine...
non ha potuto farlo.
Era un ragazzo cosi' dolce.
Non avremmo mai dovuto fargli fare tutto questo.
Ma Jun insisteva che era il motivo, per quale eravamo venuti qui.
Ming, ha la possibilita' di fare la cosa giusta.
Forse anche ricominciare da capo...
se ci dice degli altri che potrebbe essere ancora qui.
Ci pensi.
Calvin Lee e' nato per essere un agente dormiente,
ma nel profondo, amava questo paese.
Il negozio era la copertura perfetta.
Gli agenti potevano andare e venire, senza domande.
Quanti contatti pensate che avessero?
E' difficile da dire.
Eric sta controllando i loro computer, i registri...
i video della sorveglianza di mesi.
Ehi.
Pronti?
Si'.
Mamma...
- La mia piccola! - Mamma!
Ho pensato che avrebbe aiutato Ming.
Potrebbe dirci di piu'... se vedesse la figlia con i suoi occhi.
Un testimone emozionato, tende ad aprirsi di piu'.
Potresti aver appena fatto saltare un'intera cellula
di agenti dormienti, in piedi da 30 anni.
Dovresti continuare a fare quello che ti viene meglio.
Continuate, tutti quanti.
Bel lavoro, compare.
Grazie.
Sai, non sei male come collega, dopotutto.
Davvero?
Perche', beh, ho chiesto ad Hetty, se... gli psicologi operativi,
- fossero mai diventati agenti. - Oh, no.
- No, no, no. - No.
Scusa. Ritiro le mie parole.
So di essere logico, ma so essere anche intuitivo,
autosufficiente, no?
No!
Figo.
Capisco.